The catalog of EFEO Publications includes works on a wide range of disciplines in the humanities and social sciences (archaeology, history, anthropology, literature, philology, etc.), centered on Asia, from India to Japan.
These publications address both specialists, and a wider public interested in Asian civilizations and societies.
Tấu, biểu đấu tranh ngoại giao của Nguyễn Trãi / Les documents diplomatiques rédigés par Nguyễn Trãi au XVe siècle
Collection : Bibliothèque vietnamienne
Collection's number: 9
Edition: EFEO - Coéditions, Viện Cao học Thực hành
Publication date: 2003
Status : Available
30,00 €
ISBN-13 : 9782855394923
Width : 16.5 cm
Height : 24.5 cm
Weight : 0.96 kg
Distributor : EFEO Diffusion
Geography : Vietnam
Language : French, Vietnamese
Place : Hanoï
Support : Papier
Description :
16,5x24,5, 356 p., hardcover, Vietnamese, French
Read more
Read less
This article has been added to the basket
Share this product
Abstract
Những bản Tấu trần tình, những tờ Biểu cầu phong của triều Lê sơ nằm rải rác trong một số thư tịch Hán Nôm, lẫn lộn ở những tập văn chương chính luận của Nguyễn Trãi, dưới góc nhìn lịch sử phân tích về mối quan hệ giữa một phiên quốc với vương triều Trung Hoa thời phong kiến, đã trở thành những chứng tích của một cuộc đấu tranh ngoại giao với triều đình nhà Minh do nghĩa quân Lam Sơn và triều đình Lê Sơ tiến hành vào đầu thế kỷ XV nhằm giành lại và củng cố nền độc lập tự chủ dân tộc. Bằng sự khảo chứng dựa vào các sử tịch và văn bản, tập sách không chỉ hệ thống hóa tập hợp văn kiện nhằm giải quyết những vấn đề văn bản học như niên đại xuất xứ, lai lịch văn kiện, dị đồng sao chép mà còn cung cấp một bản dịch với những tìm tòi cố gắng phản ánh được nội dung và văn phong của những văn kiện ngoại giao dưới hình thức thể loại công văn hành chính thời xa xưa.
Loin de constituer un corpus cohérent et bien déterminé, les rapports, mémoires, requêtes et autres documents diplomatiques de la dynastie des Lê antérieurs sont au contraire éparpillés sans grand ordre dans divers ouvrages en Hán-Nôm et, surtout, au sein des œuvres littéraires du grand lettré Nguyễn Trãi. Le traitement philologique et historique de cette documentation, bien que particulièrement malaisé, est pourtant essentiel à notre connaissance des débuts du XVe siècle vietnamien. Dans cet ouvrage, qui fait suite à une première étude publiée dans la même collection en 1998, Nguyễn Văn Nguyễn montre comment la correspondance formelle échangée entre la cour de Chine et son vassal vietnamien, perçu par elle comme une simple principauté tributaire, est peu à peu devenue, au fil du temps et de la guerre qui faisait rage, un redoutable instrument placé au service de la lutte diplomatique entre les deux pays. Sous couvert d’une soumission de façade et d’une révérence purement protocolaire, tous ces documents ont constitué en effet un véritable arsenal rhétorique et littéraire dans lequel les lettrés vietnamiens ont puisé avec constance et opiniâtreté les arguments nécessaires afin d’obtenir la reconnaissance, par la Chine, d’une dynastie nouvelle et d’un royaume autonome.
Table of contents
Lời tựa
Préface
Lời mở đầu
CHƯƠNG I : Cuộc đấu tranh ngoại giao
1. Bối cảnh lịch sử
2. Mục đích của mặt trận đấu tranh ngoại giao
3. Hình thức đấu tranh
4. Diễn biến
CHƯƠNG II : Khảo sát văn bản
1. Cổ kim bang giao bị lãm
2. Hoàng các di văn
3. Bang giao lục
4. Ức trai tập
5. Ức trai di tập
6. Lê thị gia phả sự tích ký
Phần dịch tiếng Pháp
CHAPITRE I – La lutte diplomatique
1. Le contexte historique
2. L’objectif de la lutte diplomatique
3. Les formes de la lutte
4. Evolution
CHAPITRE II – Examen des textes
1. Cổ kim bang giao bị lãm
2. Hoàng các di văn
3. Bang giao lục
4. Ức trai tập
5. Ức trai di tập
6. Lê thị gia phả sự tích ký
CHƯƠNG III. Đối chiếu văn bản
Văn kiện 1
Văn kiện 2
Văn kiện 3
Văn kiện 4
Văn kiện 5
Văn kiện 6
Văn kiện 7
Văn kiện 8
Văn kiện 9
Văn kiện 10
Văn kiện 11
Văn kiện 12
Văn kiện 13
Văn kiện 14
Văn kiện 15
Văn kiện 16
Văn kiện 17
Văn kiện 18
CHƯƠNG IV. Bản dịch
Văn kiện 1 : Biểu cầu phong
Văn kiện 2 : Tấu cầu phong
Văn kiện 3 : Tấu tiến cống tâu trình tạ tội
Văn kiện 4 : Biểu tiến cống trần tình tạ tội
Văn kiện 5 : Tấu trần tình
Văn kiện 6 : Biểu tạ ơn đại xá
Văn kiện 7 : Tấu trần tình
Văn kiện 8 : Biểu tạ ơn của Lê Lợi
Văn kiện 9 : Biểu tạ ơn của dân chúng An Nam
Văn kiện 10 : Biểu tiến cống
Văn kiện 11 : Biểu dâng Hoàng Thái tử
Văn kiện 12 : Biểu cầu tập phong
Văn kiện 13 : Biểu tạ ơn điếu tế
Văn kiện 14 : Biểu tạ ơn tập phong
Văn kiện 15 : Biểu Quốc dân tạ ơn tập phong
Văn kiện 16 : Biểu mừng vua Minh lên ngôi
Văn kiện 17 : Biểu mừng Hoàng Thái hậu nhà Minh được gia tôn hiệu
Văn kiện 18 : Biểu tạ ơn sách phong Quốc vương
PHỤ LỤC : Bản hiệu đính
Văn kiện 1
Văn kiện 2
Văn kiện 3
Văn kiện 4
Văn kiện 5
Văn kiện 6
Văn kiện 7
Văn kiện 8
Văn kiện 9
Văn kiện 10
Văn kiện 11
Văn kiện 12
Văn kiện 13
Văn kiện 14
Văn kiện 15
Văn kiện 16
Văn kiện 17
Văn kiện 18
MỤC LỤC
About the collection
Bibliothèque vietnamienne
Le Centre de l’École française d’Extrême-Orient au Viêt-Nam publie une série de travaux dans le domaine de l’histoire, de l’anthropologie et de la littérature classique.
