The catalog of EFEO Publications includes works on a wide range of disciplines in the humanities and social sciences (archaeology, history, anthropology, literature, philology, etc.), centered on Asia, from India to Japan.
These publications address both specialists, and a wider public interested in Asian civilizations and societies.
Chữ húy Việt Nam qua các triều đại
Les caractères interdits au Vietnam à travers l'histoire
Collection : Bibliothèque vietnamienne
Collection's number: 3
Edition: EFEO, Nhà xuất bản Văn hóa tin
Publication date: 1997
Status : Out of Print
30,00 €
ISBN-13 : 9782855393100
Width : 16.5 cm
Height : 24.5 cm
Weight : 0.84 kg
Number of pages : 482
Distributor : EFEO Diffusion
Geography : Vietnam
Language : French, Vietnamese
Place : Hanoï
Support : Papier
Description :
24,5 x 16,5, 482 p., Vietnamese, French, hardcover
Read more
Read less
This article has been added to the basket
Share this product
Table of contents
Lời tựa / Préfaces
I- Khái quát về kiêng huý và Tị huý học / Le tabou des caractères, observations générales
A. Vấn đề kiêng ky / La question des tabous (kiêng ky)
B. Kiêng huý và Tị huý học / L’étude des Kiêng huý et des Tị huý
C. Khái thuật về lệ kiêng huý và Tị huý học Trung Quốc / Le tabou des caractères en Chine
1- lệ kiêng huý ở Trung Quốc qua các đời / Évolution historique
2- Những thành tựu của Tị huý học Trung Quốc / État de la recherche
D. Tình hình nghiên cứu lệ kiêng huý ở Việt Nam / Pour une étude du tabou des caractères au Vietnam
II- Định lệ kiêng huý và chữ huý đời Trần / Les caractères interdits et leur réglementation sous les Trân
A. Khảo sát tình hình kiêng huý trên các văn bản trước đời Trần / Analyse des interdits dans les textes antérieurs à la dynastie des Trần
B. Kiêng huý đời Trần / La réglementation du tabou des caractères sous les Trần
1- Các lệnh kiêng huý của triều Trần / Les ordonnances
2- Phả hệ và tên huý của các vua Trần / La généalogie et les noms taboués des rois Trần
3- Tên huý các hoàng hậu / Les noms taboués des reines (Nội huý)
4- Kiêng huý họ ngoại / Le tabou des noms des membres de la parenté maternelle des Trần
5- Một số chữ huý kiêng âm trong phạm vi hẹp / De la faible ampleur de quelques tabous phonétiques
C. Nhận xét chung / Observations générales
III- Định lệ kiêng huý và chữ huý Lê sơ - Mạc / Les caractères taboués et leur réglementation sous les dynasties Lê sơ et Mạc
A. Triều Lê sơ / L’époque Lê Sơ
1- Các lệnh kiêng huý triều Lê sơ / Les ordonnances
2- Danh mục các chữ huý đời Lê sơ / Répertoire des caractères huý sous la dynastie Lê Sơ
3- Lệ chứng và mẫu chữ huý trên văn bản đời Lê sơ / Les témoignages de caractères taboués dans les textes
4- Cứ liệu văn bia đời Hồng Ðức và sự kiên giải toả lệnh kiêng huý chữ viết / Étude de la levée du tabou des caractères à travers les textes de l’ère Hồng Ðức
5- Tình hình kiêng huý chữ viết trên các văn bản từ đời Lê Hiến Tông đến hết đời Lê sơ / Le tabou graphique dans les textes du règne de Lê Hiến Tông à la fin de la dynastie Lê Sơ
6- Tóm tắt định lệ kiêng huý đời Lê sơ / Synthèse de la réglementation des huý sous la dynastie Lê sơ
B. Triều Mạc / L’époque Mạc
1- Phả hệ nhà Mạc / la généalogie des Mạc
2- Kiêng âm huý đời địa danh / La transformation de la toponymie liée au tabou phonétique
3- Kiêng huý trên văn bản / Les témoignages de caractères taboués dans les textes
4- Kết luận / Conclusion
IV- Chữ huý đời Lê trung hưng- Tây sơn / Les caractères interdits sous la Restauration et les Tây Sơn
A. Thời Lê Trung hưng / Les caractères taboués sous la Restauration
1- Phả hệ và tên huý các vua triề Lê Trung hưng / Généalogie et noms taboués des souverains
2- Kiêng huý đổi địa danh đổi Lê Trung hưng / La transformation par tabou de la toponymie sous la restauration
3- Chữ huý trên văn bản đổi Lê Trung hưng / Les caractères taboués dans les textes de la Restauration
B Thời Tây sơn / Les caractères taboués sous les Tây Sơn
1- Kiêng âm huý đổi địa danh / Les transformations de la toponymie par tabou phonétique
2- Kiêng huý trên văn bản / Les caractères taboués dans les textes
3- Kết luận / Conclusion
V- Định lệ kiêng huý và chữ huý triều Nguyễn / La réglementation et les caractères interdits sous les Nguyễn
A. Vấn đề kiêng huý thời các Nguyễn ở Ðàng Trong (1558-1801) / Les tabous au temps des seigneurs Nguyễn au Sud (1558-1801)
1- Phả hệ và tên huý của các chúa Nguyễn / La généalogie et les noms taboués des seigneurs Nguyễn
2- Vấn đề viềt kiêng huý ở Ðàng Trong / Les interdits graphiques au Sud (Ðàng Trong)
3- Hiện tượng kiêng âm tên huý các chúa Nguyễn / Les tabous phonétiques des noms des seigneurs Nguyễn
4- Nhận xét chung / Observations générales
B. Kiêng huý dưới thới các vua triều Nguyễn (1802-1945) / Le tabou des caractères sous les Empereurs Nguyễn (1802-1945)
1- Ðịnh lệ kiêng huý và chữ huý đời Gia Long / Les caractères taboués et leur réglementation sous le règne de Gia Long
2- Ðịnh lệ kiêng huý và chữ huý đời Minh Mệnh / les règlementations et les caractères taboués sous le règne de Minh Mệnh
3- Ðịnh lệ kiêng huý đời thiệu Trị / les caractères taboués et leur réglementation sous le règne de Thiệu Trị
4- Ðịnh lệ kiêng huý và chữ huý đời Tự Ðức / Les caractères interdits et leur réglementation sous le règne Tự Ðức
5- Ðịnh lệ kiêng huý và chữ huý các đời vua sau Tự Ðức / Les caractères interdits et leur réglementation au-delà du règne de Tự Ðức (1883-1945)
C. Nhận xét chung / Observations générales
1- Dưới thời các chúa Nguyễn ở Ðàng Trong / L’époque des Nguyễn du Sud (1558-1801)
2- Dưới thời các vua triều Nguyễn / La dynastie des Nguyễn (1802-1945)
VI- Kết luận: Nhận xét bước đầu về vấn đế kiêng húy ở Việt Nam / Conclusion générale : Premiers résultats de recherches sur les interdits au Vietnam
A. Về lý do kiêng huý / Les motifs
B. Quy tắc kiêng huý / Les règles de tabou
1- Kiêng âm / Le tabou phonétique (Kiêng âm)
2- Kiêng chữ / Le tabou graphique (Kiêng chữ)
3- Quy định đặc biệt / Règles particulières
4- Vết tích của sự kiêng huý: một chìa khoá quan trọng trong công tác nghiên cứu văn bản Hán Nôm / L’impact du phénomène de tabou des caractères : une clé pour les études Hán Nôm
Phụ lục / Annexes
I. Ảnh / Planches
II. Thơ Ɖế h ệ và Thân phiên hệ / Poèmes Ɖế hệ và Thân phiên hệ
III. Thư mục tham khảo / Bibliographie
IV. Bảng tra tên huý và chữ huý các triều đại Việt Nam (từ Trần đến Nguyễn) / index général des noms et des caractères interdits au Vietnam
About the collection
Bibliothèque vietnamienne
Le Centre de l’École française d’Extrême-Orient au Viêt-Nam publie une série de travaux dans le domaine de l’histoire, de l’anthropologie et de la littérature classique.
