Le catalogue des Éditions de l'EFEO, riche d'environ 900 titres, propose des publications portant sur l'Asie, depuis l'Inde jusqu'au Japon, et couvrant un large spectre disciplinaire en sciences humaines et sociales (archéologie, histoire, anthropologie, littératures, philologie, etc.).
Ces publications, si elles s'adressent d'abord à la communauté scientifique, intéressent également un public attiré par les civilisations et sociétés d'Asie.
Putucceri Manilakkalvettukkal / Pondicherry Inscriptions Part II. Translation, appendices, glossary and phrases
Collection : Collection Indologie
Numéro de collection: 83.2
Éditeur: Vijayavenugopal (G.)
Édition: EFEO, Institut français de Pondichéry (IFP)
Année de parution: 2010
Statut : Se renseigner auprès de l'éditeur
48,00 €
ISBN-13 : 978-2-85539-103-8
ISSN : 0073-8352
Distributeur : EFEO Pondichéry Contact : shanti@efeo-pondicherry.org, distributeur online : scholarswithoutborders@gmail.com, distributeur Chennai : jibh.rkc@gmail.com
Géographie : Inde
Langue : Anglais
Lieu : Pondichéry
Support : Papier
Description :
379 p., ill. coul., 29 cm.
Résumé
Le Dr. G. Vijayavenugopal présente ici les traductions en anglais des inscriptions du territoire de Pondichéry et de Karaikkal, éditées dans un premier volume. Le dernier volume de la série des South Indian Inscriptions comportant des traductions a été publié de 1920 à 1929 et il s’agit donc là d’un événement rare. Les traductions tentent de suivre parfois littéralement la syntaxe de ce type particulier de texte. Dans leur préface, Emmanuel Francis et Charlotte Schmid explorent la tradition des éloges royaux tamouls qui introduisent de nombreuses inscriptions. Le Dr. G. Vijayavenugopal donne une introduction générale, une étude de la langue et de la linguistique de son corpus et le présente en tant que source historique. Plusieurs index, un glossaire, une liste des formules-types des inscriptions, deux tableaux récapitulatifs présentant la distribution des inscriptions complètent le volume.
