The catalog of EFEO Publications includes works on a wide range of disciplines in the humanities and social sciences (archaeology, history, anthropology, literature, philology, etc.), centered on Asia, from India to Japan.
These publications address both specialists, and a wider public interested in Asian civilizations and societies.
Collection : Collection Indologie
Collection's number: 83.2
Editor: Vijayavenugopal (G.)
Edition: EFEO, Institut français de Pondichéry (IFP)
Publication date: 2010
Status : Check with the publisher
48,00 €
ISBN-13 : 978-2-85539-103-8
ISSN : 0073-8352
Distributor : EFEO Pondichéry Contact : shanti@efeo-pondicherry.org, distributeur online : scholarswithoutborders@gmail.com, distributeur Chennai : jibh.rkc@gmail.com
Geography : India
Language : English
Place : Pondichéry
Support : Papier
Dr. G. Vijayavenugopal provides a complete English translation of the inscriptions of the territory of Pondicherry and Karaikkal, edited in Part I. The translations represent an attempt to render the nuances of the Tamil syntax of this particular sort of document. Such a volume is something of a landmark: the last volume of South Indian Inscriptions to provide complete translations appeared in 1920–29. A Preface by Emmanuel Francis and Charlotte Schmid explores the form and changing role of the royal eulogy in Tamil that prefaces many Tamil inscriptions. A general introduction, a chapter on language and linguistics and one about the inscriptions as historical source material by Dr. Vijayavenugopal follow this. A glossary, a list of formulaic phrases and several appendices open the corpus up to various potential users.