The Holy Island in the Kāverī: a Hagiotopography

Critical Edition and Translation of the Śrīraṅgamāhātmya

R. SATHYANARAYANAN, Marzenna CZERNIAK-DROZDZOWICZ

Collection : Collection Indologie

Collection's number: 156

Editor: R. Sathyanarayanan, Czerniak-Drożdżowicz (Marzenna)

Edition: EFEO, Institut français de Pondichéry (IFP), Jagiellonian University in Krakow

Publication date: 2023

Status : Available

33,00

ISBN-13 : 9782855392622

Width : 17.5 cm

Height : 24.5 cm

Weight : 0.44 kg

Number of pages : 230

Distributor : EFEO Diffusion, EFEO Pondichéry Contact : shanti@efeo-pondicherry.org

Geography : India

Language : Sanskrit

Place : Pondichéry

Support : Papier

Description :

17,5 x 24,5 cm, 230 p., English, Sanskrit

Read more Read less
This article has been added to the basket

Abstract

Mentioned already in the ancient Tamil epic the Cilappatikāram, Śrīraṅgam is a sacred site of preeminent status in South Indian religious geography. This book, the fruit of long collaboration between the two authors, presents a critical edition of the Śrīraṅgamāhātmya, a Sanskrit eulogy of this hallowed place, along with an English translation, the first translation into a European language. Its most important temple is dedicated to the self-manifest (svayaṃvyakta) form of Viṣṇu as Raṅganātha, lying upon his serpent bed on an island formed by the Kāverī and Koḷḷiḍam rivers. But the text relates that this was not always its location. It describes the vimāna, narrates how it came to be established on the island, and gives an account of the various sacred water-bodies in the vicinity, principal among which is the Candrapuṣkariṇī.

Table of contents

Acknowledgement
 
Introduction
          Glorification of the Holy Island – Śrīraṅgamāhātmya
          Raṅganāthaswamy temple in Śrīraṅgam
          Temples and temple cult
          The river Kāverī
          Māhātmyas
          The text of Śrīraṅgamāhātmya
          Date of the text
          Importance of Kṣetra, Tīrtha and Mūrti
          Brief summary of the text
          Sources for the critical edition
          Editorial policies
 
Sanskrit text of the Śrīraṅgamāhātmya
 
Translation
 
Chapter One
          The glory of the place of Śrīraṅga: a dialogue between Nārada and Maheśvara
 
Chapter Two
          Brahmā’s creation
          The sequence of creation (sṛṣṭikramaḥ)
 
Chapter Three
          The appearance of the Śrīraṅgavimāna
          Brahmā obtained a boon after satisfying Viṣṇu by his
penance
          The glory of the Nārāyaṇāṣṭākṣaramantra
          Appearance of Śrīraṅga from the milky ocean
 
Chapter Four
          Brahmā’s vision of Viṣṇu being surrounded by groups of gods after he had entered the vimāna
          The hymn to Viṣṇu composed by Brahmā
 
Chapter Five
          The grace granted by Viṣṇu to Brahmā
 
Chapter Six
          The greatness of the twelve-syllable mantra (dvādaśākṣaramantra)
 
Chapter Seven
          The descent of the Śrīraṅgavimāna from Brahmā’s             world to the earth
 
Chapter Eight
          Dharmavarma’s penance to obtain the Raṅga’s abode
          Appearance of Śrīraṅgavimāna on the bank of Kāverī
 
Chapter Nine
          The festival conducted by Dharmavarman at Śrīraṅga
          Consolation of Vibhīṣaṇa done by Śrībhagavān
          The discussion of Gaṅgā and Kāverī about mutual              superiority
          The superiority of Kāverī over Gaṅgā due to the favour of Śrīraṅga[nātha]
          Respectful prostration to God’s feet by Vibhīṣaṇa
          Vibhīṣaṇa’s return to Laṅkā, after being consoled by the Lord
 
Chapter Ten
          The glory of the holy place of Raṅga
          Narration of gods and chief of gaṇas and others of              respective [sacred] ponds
          The fruit of listening to the Śrīraṅgamāhātmya
 
Chapter Eleven
          Explanation of the greatness of Śrīraṅga to                                    Sanatkumāra by Brahmā
 
Bibliography
          Printed Sources
          Translations and Studies
 
List of Figures
 
Index

Notes

You can also order this title with our Pondicherry center at the following address:

shanti@efeo-pondicherry.org

 

Or with the French Institute of Pondicherry at the following address:

library@ifpindia.org

Related books