Words Can Mean Anything

A Lexicographic Volume in Honour of Jean-Luc Chevillard

Eva WILDEN, Sylvain BROCQUET, Charlotte SCHMID, Dominic GOODALL, Suganya ANANDAKICHENIN, T. RAJESWARI, Indra MANUEL, Giovanni CIOTTI, Maanasa Visweswaran, Leo Nelson-Jones, S. Saravanan, E. Annamalai, Gregory James, Cristina Muru, Neela Bhaskar, K. Nachimuthu

Collection : Collection Indologie

Collection's number: 169

Editor: Anandakichenin (Suganya), Bhaskar (Neela), Muru (Cristina), Trento (Margherita)

Edition: EFEO - Coéditions, Institut français de Pondichéry (IFP)

Publication date: 2026

Status : Available

20,00 €

ISBN-13 : 9782855391366

ISSN : 0073-8352

Width : 17 cm

Height : 24 cm

Weight : 0.92 kg

Number of pages : 517

Distributor : EFEO Diffusion, EFEO Pondichéry Contact : shanti@efeo-pondicherry.org

Geography : India

Language : French, English, Tamil

Place : Pondichéry

Support : Papier

Description :

517 p., English, Tamil, French

ISBN EFEO : 9782855391366

ISBN IFP : 9788184702620

Collection Indologie n˚ 169

NETamil series n°11

Read more Read less
This article has been added to the basket

Abstract

Words Can Mean Anything is a volume honouring Jean-Luc Chevillard, whose scholarship has profoundly shaped the fields of Tamil studies, lexicography, philology, and manuscript studies. Bringing together leading scholars and emerging researchers from across the world, the volume explores the many ways in which words acquire, transmit, and transform meaning across texts, genres, languages, and historical periods.
 
The contributions explore Tamil lexicography, semantic change, multilingual literary traditions, and the interpretation of difficult words across a wide range of texts and periods. Drawing on Tamil, Sanskrit, Manipravalam, and other sources, they highlight the importance of contextual and philological approaches to meaning.
 
The volume also marks the first major publication emerging from the Tamilex project, a long-term initiative devoted to the preparation of a historical dictionary of the Tamil language of the first millennium CE. Several of the chapters originated as papers presented at the inaugural Tamilex conference, making this book the first collective outcome of that scholarly collaboration.
 
Together, these studies offer fresh perspectives on the interpretation of words and texts while celebrating Jean-Luc Chevillard’s contribution to the study of Tamil language and literature.

Table of contents

A Passion for Tamil: The story of ழான்-லுச்
Foreword
Introduction
Why a New Tamil Dictionary and What It Could Look Like
by Eva Wilden
 
1. Lexicography and Lexical Challenges in Tamil
1.1 Lexical Slip or Semantic Slippage: Is Kaṭṭaṅkam a ‘Battle Axe’?
  by Dominic Goodall
1.2 Reviving Lost Words: Editorial Practices and Their Impact on the Madras Tamil Lexicon
  by Maanasa Visweswaran
1.3 On Why We Need a Ṥrīvaiṣṇava Manipravalam-English Dictionary
  by Suganya Anandakichenin
 
2. Rare and Context-Dependent Words in Classical Tamil Literature
2.1 rare Words in the Patiṟṟuppattu: ellāc collum poruḷ kuṟittaṉavē
    by T. Rajeswari
2.2 கொக்குவாய்: One ‘Spelling’, Two Possible Readings and Multiple Derivations
    by Leo Nelson-Jones
2.3 Selected Words and Their Meanings in the Nālaṭiyār
    by S. Saravanan
 
3. Cultural Dimensions of Lexical Meaning
3.1 Meanings Change Over Time: Challenges of Tracing Them
    by E. Annamalai
3.2 Catchphrases in Dictionaries of Record
  by Gregory James
3.3 Cultural and Pragmatic Dimensions of Early Tamil Lexicography: Insights from Antão de Proença’s (1625-1666) Tamil-Portuguese Dictionary (1670, 1679) and Other Missionary Sources
  by Cristina Muru
 
4. Tamil Literary and Commentary Traditions, Cross-Linguistic Influences, and Historical Dimensions of Tamil Lexicography
  4.1 Antonymie et synonymie dans la poésie sanskrite à double sens
    by Sylvain Brocquet
  4.2 Āṟṟupaṭai in the Puṟanāṉūṟu and the Patiṟṟupattu
    by Indra Manuel
  4.3 Towards Standardization? The prose of Late Eighteenth and Early Nineteenth-Century Tamil Vacaṉams in Lexica
    by Neela Bhaskar and Giovanni Ciotti
4.4 Parimēlaḻakar’s Commentary on Tirukkuṟaḷ and His Lexicographic Insights
    by K. Nachimuthu
 
Closing Piece
Agastya in the Cōla Lands and the Pāṇṭiya Copper-Plates
  by Charlotte Schmid

Notes

You may also order this title from our centre in Pondicherry at the following address:

library@efeo-pondicherry.org

 

Or, from the French Institute in Pondicherry at the following address:

library@ifpindia.org

Orders for delivery to India have to be placed with our centre in Pondicherry or the French Institute in Pondicherry.

About the editor

Anandakichenin (Suganya)

Suganya Anandakichenin (PhD, Universität Hamburg, 2015) is an Indologist specializing in Tamil and Manipravalam literature, Śrīvaiṣṇava traditions, lexicography, manuscript studies, and textual transmission. She received her PhD from the University of Hamburg and is the author of three monographs and numerous scholarly publications. She currently leads the ERC-funded MIRA project at the University of Hamburg.

Bhaskar (Neela)

Neela Bhaskar (PhD, Universität Hamburg, 2024) is a postdoctoral researcher with the TAMILEX project. She is currently preparing a critical edition and translation of the Cilappatikāram and its two medieval commentaries. Her research interests also include Perumpaṟṟa Puliyūr Nampi’s Tiruviḷaiyāṭal Purāṇam, the Mackenzie Collection, and the history of performing arts in South India.

Muru (Cristina)

Cristina Muru is Associate Professor of Linguistics at the University of Tuscia. Her research focuses on historical language contact, missionary grammars, the history of language science, and Tamil studies. She has worked extensively on early Jesuit descriptions of Tamil, language contact in India and the Mediterranean, archival materials, and fieldwork among the Paniya of the Nilgiris.

Trento (Margherita)

Margherita Trento (PhD University of Chicago, 2020) is associate professor in the history of South India at the École des hautes études en sciences sociales and head of the Indology Department at the French Institute of Pondicherry. She has written a monograph on the history of Catholicism in early modern Tamil Nadu, and she is now researching the history of Saivism in the same period.

Related books