Le catalogue des Éditions de l'EFEO, riche d'environ 600 titres, propose des publications portant sur l'Asie, depuis l'Inde jusqu'au Japon, et couvrant un large spectre disciplinaire en sciences humaines et sociales (archéologie, histoire, anthropologie, littératures, philologie, etc.).
Ces publications, si elles s'adressent d'abord à la communauté scientifique, intéressent également un public attiré par les civilisations et sociétés d'Asie.
Étude linguistique de nissaya birmans
Traduction commentée de textes bouddhiques
Collection : Monographies / PEFEO
Numéro de collection: 174
Édition: EFEO
Année de parution: 1994
Statut : Disponible
23,00 €
ISBN : 285539774X
ISBN-13 : 9782855397740
ISSN : 1269-8326
Largeur : 18,5 cm
Hauteur : 27,5 cm
Poids : 0,68 kg
Nombre de pages : 280
Distributeur : EFEO Diffusion
Géographie : Birmanie (Myanmar)
Langue : Français
Lieu : Paris
Support : Papier
Description :
287 p., broché, 28 cm.
En savoir plus
Lire moins
Ce article a été ajouté au panier
Partager ce produit
Résumé
Étude linguistique de nissaya birmans
Traduction commentée de textes bouddhiques
Ce livre est fondé sur l’étude du Bhikkhu-pātimokkha (règles des moines) extrait d’un texte du bouddhisme Theravada. Cette étude est complétée par plusieurs nissaya accompagnant ce Bhikkhu-pātimokkha. Le principal nissaya est du moine Munindasāra, ayant vécu pendant le règne de Bodawpaya (782-1819) et qui suivit l’enseignement de son maître, Dhammābhinanda.
Les nissaya birmans sont des traductions mot à mot des textes bouddhiques en pāli et sont les premiers documents ayant servi à l’étude du bouddhisme en Europe. Les missionnaires catholiques et baptistes, et les colons les ont utilisés pour apprendre le birman. Les premiers chapitres de ce livre insistent sur l’importance des nissaya en Birmanie et l’usage de ces textes par les occidentaux au 19è siècle. Les variantes du contenu de ces textes et l’étude linguistique détaillée des traductions birmanes sont présentée ici. L’utilisation du livre est facilitée par un glossaire pāli, un glossaire birman, un tableau de l’étude linguistique, une liste des termes grammaticaux birmans étudiés et une liste des termes grammaticaux birmans utilisés pour traduire le pali. Des tables d’abréviations et de variantes dans l’orthographe et la ponctuation résultent de cette étude.
Une comparaison des trois manuscrits du texte de Munindasāra, dont un tout en abréviations, une édition moderne de son texte, un autre nissaya manuscrit, un nissaya moderne et une traduction récente du Bhikkhu-pātimokkha met en évidence la structure de la langue birmane et les difficultés de passage entre une langue indo-européenne et une langue tibéto-birmane. Ces textes datés sont un outil précieux dans la recherche sur l’histoire et la structure de la langue birmane.
Table des matières
Avant-propos
Sigles
Tableau pour la translittération du birman
Remarques sur la translittération et la transcription employées
Introduction
I. La tradition des nissaya birmans
II. L’utilisation des nissaya par les Occidentaux
A. L’emploi des traductions du pāli autre qu’en Birmanie
B. Les trā-ai môns
L’utilisation des nissaya birmans
Les missionnaires
A. Les missionnaires catholiques
B. Les missionnaires baptistes
C. Les traducteurs du pāli
D. Les nīti (textes d’aphorismes et la dhammasat)
III. Le Bhikkhu-pātimokkha dans la tradition theravāda
IV. Extrait du Bhikkhu-pātimokkha
A. Présentation des sources de l’édition
B. Traduction commentée de l’extrait du Bhikkhu-pātimokkha
C. Comparaison avec une traduction moderne, un nissaya moderne et un autre nissaya manuscrit
D. Glossaire pāli
E. Glossaire birman
V. Variantes dans le contenu
1. Variante d’un mot ou de quelques mots
2. Omission d’un passage
3. Texte ajouté (pāli et birman) ou texte alternatif
4. Traductions alternatives
5. Changements ou nuances importantes de sens
6. Autres variantes
VI. Étude linguistique des variantes dans les traductions birmanes présentées
1. Marqueurs
1.1. Marqueurs de classe de mots ou de propositions entières
1.2. Marqueurs de fonction
1.3. Marqueurs de modalité
1.4. Marqueurs de citation
1.5 Marqueurs de prédicat
2. Démonstratifs
3. Pronoms personnels et leurs substituts
4. Variantes lexicales et sémantiques
4.1 Honorifiques
4.2 Couples verbaux
4.3 Doubles couples verbaux
4.4 Couples nominaux
4.5 Variante de même sens ou de sens voisin
4.6 Mots simple/expression complexe ; expression simple/expression complexe
4.7 Métonyme
4.8 Archaïsme
4.9 Mots ayant changé de sens
4.10 Mots ajoutés pour raisons sémantique ou stylistique
4.11 Expressions qui sont des traductions littérales d’un mot pāli
5. Interjections, exclamations
6. Cas exceptionnels
7. Variantes accidentelles, comme les omissions
8. Autres additions
9. Conclusion
Tableau de l’étude linguistique
Liste des termes grammaticaux birmans étudiés
VII. Abréviations birmanes
VIII. Variantes dans l’orthographe et la ponctuation
A. Variantes dans l’orthographe des mots birmans
1. Variantes de ton
2. Variantes par substitution d’autre consonnes
3. Variantes dans les nasales
4. Variantes de consonnes souscrites
5. Variantes entre consonnes de même prononciation
6. Variantes entre consonnes de prononciation similaire
B. Variantes dans le vocabulaire pāli
C. Variantes dans l’orthographe des mots pālis
1. Différences de modes, etc.
2. Voyelle longue non-marquée
3. Voyelle longue au lieu d’une voyelle brève
4. Voyelle différente
5. Consonne ajoutée à la fin
6. Consonne changée
7. Variantes entre consonnes de même prononciation
8. Variantes entre consonnes de prononciation similaire
9. Variante d’une consonne seule à une double
10. Nasale superflue
11. Absence de voyelle
12. Substitution d’un autre mot
13. Consonne différente
D. La ponctuation
Liste des termes grammaticaux birmans utilisés pour traduire le pāli du texte cité
Conclusion
Bibliographie
