The catalog of EFEO Publications includes works on a wide range of disciplines in the humanities and social sciences (archaeology, history, anthropology, literature, philology, etc.), centered on Asia, from India to Japan.
These publications address both specialists, and a wider public interested in Asian civilizations and societies.
Karya Lengkap Abdullah bin Abdul Kadir Munsyi. Jilid 1
Collection : Naskah dan dokumen Nusantara (= Textes et documents nusantariens)
Collection's number: 20
Editor: Sweeney (Amin)
Edition: EFEO, KPG (Kepustakaan Populer Gramedia)
Publication date: 2005
Status : Out of Print
0,00 €
ISBN : 979-91-0029-1
Width : 16 cm
Height : 24 cm
Weight : 0.62 kg
Number of pages : 396
Distributor : Autre éditeur
Geography : Indonesia
Language : Indonesian
Place : Jakarta
Support : Papier
Description :
XXIV + 372 p., ill., maps, 24 cm., paperback, indonesian
Read more
Read less
This article has been added to the basket
Share this product
Abstract
Mungkin ada bakal pembaca yang terdorong untuk bertanya: "Karya Abdullah Munsyi? Itu bukankah sastra Malaysia? Abdullah itu bukan orang Indonesia." Pandangan demikian jelas anakronistis: perbatasan politik sekarang diproyeksikan pada abad ke-19, padahal pemisahan dalam pengkajian sastra antara wilayah yang sekarang menjadi Indonesia dan Malaysia artifisial semata-mata. Sebagaimana Raja Ali Haji tidak asing sebagai tokoh sastra Melayu di Malaysia, begitu juga karya Munsyi Abdullah merupakan warisan kepada seantero alam Melayu, bahkan kepada seluruh bangsa Indonesia.
Sungguhpun Abdullah lahir di bandar Melaka dan kemudian pindah ke Singapura, namun pada abad ke-19, sarjana kolonial yang meneliti karyanya serta menerbitkan teksnya hampir semua berbangsa Belanda, bukan Inggris. Kebanyakan naskah dan edisi cap batu yang paling awal sekarang tersimpan di Jakarta dan Leiden, bukan di Inggris atau bekas jajahan Inggris. Teks-teks Abdullah juga diterbitkan di Hindia-Belanda untuk digunakan di sekolah-sekolah setempat. Namun, minat sarjana kolonial terhadap tulisan Abdullah itu tentu saja bukan semata-mata karena bahasa dan pemikiran yang diungkapkan. Tulisan Abdullah diminati karena sikapnya yang sangat pro-Eropa.
Bagaimanapun, setelah Indonesia merdeka, peran Abdullah masih dianggap penting oleh beberapa sarjana, baik orang Indonesia maupun Belanda. Nama Abdullah sering juga muncul sebagai pembawa pembaruan dalam buku-buku teks pengajaran sastra untuk SMA. Penyimakan terhadap karya Abdullah ini jelas relevan dalam konteks pengkajian sastra Indonesia.
Buku ini berisi kedua kisah pelayaran Abdullah, ke Kelantan dan ke Mekah, terbitannya yang pertama dan yang terakhir. Teks-teks ini kini sukar ditemukan. Tambahan pula, teks kedua kisah yang pernah diterbitkan ini telah banyak diubah oleh penyunting kolonial yang mempunyai agendanya sendiri.
Amin Sweeney menjadi profesor emeritus dalam bidang pengkajian Melayu Universitas California, Berkeley. Kini tinggal di Jakarta.
Table of contents
Daftar Isi
Pengantar
Pandangan Umum
Melacak Bahan
Penilaian Kembali
Konsep Kepengarangan dan "Karya Lengkap"
Dominasi Pendekatan Sejarah pada Zaman Kolonial
Tanggapan Sarjana Kolonial terhadap Abdullah
Kalau Bukan Sumber Sejarah?
Pendekatan Sastra
Bapak atau Tali Barut?
Tunas "Pembaruan" Sebelum Abdullah
Keberaksaraan Meentang Kelisanan
Perbandingan Teks
Bagian Pertama
Kisah Pelayaran Abdullah ke kelantan
I. Bahan-Bahan Teks
Tinjauan Kembali terhadap Edisi-Edisi
Manuskripnya di Mana?
Deskripsi Edisi dan Naskah
II. Komentar Mengenai Kisah Pelayaran ke Kelantan
Latar Belakang dan Konteks
Mentah Menuju Matang
Diri Sendiri sebagai Tokoh Utama
Penulisan dalam Dua Tahap. Udang di Balik Batu
Mendengar Sepanjang Jalan
Lagi-Lagi Percanggahan
Statistik
Kura-Kura dalam Perahu
Khalayak Keseolah-olahan
Sarkasme
Saksi / Khalayak Dalaman
Abdullah dengan Tengku Temena
Nilai dan Ruang Bergerak
Kenyataan dari Luar Teks Menggugat
Akhiru ‘l-kalam: A. H. Edrus
III. Teks Dasar
Pengenalan
Ortografi
Pemakaian Angka Dua
Pemakaian huruf ha
Kata yang salah cetak
Mengenai Catatan Kaki
Gaya Bahasa
Teks Kisah Pelayaran Abdullah bin Abdul Kadir Munsyi dari Singapura sampai ke Kelantan
Catatan Tentang Teks
Nama-Nama Orang yang Disebut dalam Kisah
Kronologi Perjalanan
IV. Perbandingan Teks
Jadwal A: Edisi Cetak Huruf 1838: Perbandingan Versi Jawi dan Rumi
Jadwal B: Perbandingan Edisi 1838 dan 1852 dengan versi Kassim Ahmad
Jadwal C: Perbandingan Edisi 1838 dengan Manuskrip Jakarta
V. Kosa Kata
Bagian Kedua
Kisah Pelayaran Abdullah ke Mekah
I. Bahan-Bahan Teks
"Riwayat Hidup" Teks-Teks Kisah Pelayaran ke Mekah
Deskripsi Edisi dan Naskah
II. Komentar Mengenai Kisah Pelayaran ke Mekah
III. Teks Dasar
Pengantar
Ortografi
Gaya Bahasa
Teks Kisah Pelayaran Abdullah bin Abdul Kadir Munsyi dari Singapura sampai ke Mekah
Catatan Tentang Teks
Kronolgi Perjalanan
IV. Perbandingan Teks
Jadwal A: Hasil Pembandingan Teks
Jadwal B: Mencari Sumber Edisi Klinkert dan Kassim
Jadwal C: Judul dan Penutup
Jadwal D: Bahan dari Luar Manuskrip dan Edisi Cermin Mata
V. Kosa Kata
Lampiran
Lampiran A
Lampiran B
Daftar Pustaka
Peta dan Gambar
Indeks
About the collection
Naskah dan dokumen Nusantara (= Textes et documents nusantariens)
Koleksi Naskah dan Dokumen Nusantara yang diterbitkan di Indonesia oleh Ecole française d'Extrême-Orient bertujuan menerbitkan suntingan naskah daerah, baik yang berupa transkripsi rekaman maupun yang berupa naskah yang belum pernah terbit. Naskah-naskah tersebut dimaksudkan untuk kalangan ilmiah dan akan disertai pengantar ringkas, ikhtisar dan apparatus criticus seperlunya dalam bahasa Indonesia dan bahasa Perancis.
Sejumlah besar dokumen tersebut terancam punah atau bila tersimpan dalam perpustakaan, masih menunggu penyuntingan, analisa dan terjemahannya. Sebagai pendahuluan bagi penelitian yang lebih mendalam, maka Ecole française d'Extrême-Orient menyediakan koleksi ini untuk para peneliti yang bersangkutan. Dengan demikian Ecole française d'Extrême-Orient berharapan dapat ikut serta memberi sumbangan dalam memperkenalkan kebudayaan Nusantara.
Cette collection de Textes et documents nousantariens, publiée en Indonésie par l'Ecole française d'Extrême-Orient, a pour but l'édition de textes vernaculaires transcrits à partir d'enregistrements originaux ou manuscrits inédits. Ces textes seront mis à la disposition du public scientifique accompagnés, en indonésien et en français, d'une présentation succincte, d'un résumé et de l'apparat critique nécessaire.
Nombre de ces documents sont menacés de disparition ou, dans le meilleur des cas, attendent dans les bibliothèques une édition critique, une analyse et une traduction. Précédant ces recherches plus approfondies, l'Ecole française d'Extrême-Orient se propose d'ouvrir cette collection aux divers spécialistes concernés et désire ainsi contribuer à une meilleure connaissance des cultures nousantariennes.
