The catalog of EFEO Publications includes works on a wide range of disciplines in the humanities and social sciences (archaeology, history, anthropology, literature, philology, etc.), centered on Asia, from India to Japan.
These publications address both specialists, and a wider public interested in Asian civilizations and societies.
Hikayat Nakhoda Asik dan Hikayat Merpati Mas
Collection : Naskah dan dokumen Nusantara (= Textes et documents nusantariens)
Collection's number: 26
Editor: Chambert-Loir (Henri)
Edition: EFEO - Coéditions, Masup Jakarta
Publication date: 2009
Status : Other Distributor
0,00 €
ISBN-13 : 978-979-1570-66-4
Width : 16 cm
Height : 24 cm
Weight : 0.47 kg
Number of pages : 336
Distributor : Autre éditeur
Geography : Indonesia
Language : Indonesian
Place : Jakarta
Support : Papier
Description :
336 p., ill., 24 cm., index, bibliography, paperback, indonesian
Read more
Read less
This article has been added to the basket
Share this product
Abstract
Sebagai warisan sastra masa lalu, hikayat ciptaan Sapirin bin Usman al-Fadli dan Muhammad Bakir ini sangat menghibur karena menimbulkan rasa heran, kagum dan ketawa. Sarat dengan adegan-adegan yang hebat dan fantastis, yang menunjukkan sebuah kreativitas yang mengagumkan. Apalagi karya ini pun dengan sinis menertawakan norma-norma klasik. Sikap kepahlawanan dan kesempurnaan yang dengan tekun diilustrasikan oleh sastra klasik tidak sesuai lagi dengan mentalitas zaman mereka.
Sikap kritis kedua pengarang hikayat itu juga diperlihatkan terhadap unsur Islam yang sering disebut sebagai napas masyarakat dan budaya Betawi. Inilah aspek menarik dari karya itu: berakar kuat dalam tradisi sastra lama, berlatarbelakang dunia hikayat yang penuh keajaiban, tetapi sekaligusmembangkang dengan gaya jenaka dan kreatif terhadap segala belenggu tradisi lama itu.
Sungguh suatu khazanah warisan budaya Betawi yang sangat berhaga sebab setiap pembacanya bukan saja akan terbawa dalam kenyamanan menikmati tradisi beserta kegirangan memperolok tradisi, lebih jauh lagi akan menemukan refleksi masyarakat dan mentalitas Betawi di suatu periode ketika kemodernan kian menghebat di Batavia selama periode 1860-1890.
Table of contents
Prakata
Edisi Hikayat Nakhoda Asik
Edisi Hikayat Merpati Mas
Catatan pada Edisi HNA
Catatan pada Edisi HMM
Dua Karya Abad ke-19
I. Perpustakaan Fadli
Taman Bacaan Keluarga Fadli
Ringkasan HNA
Ringkasan HMM
M. Bakir atau Sapirin?
Kontekstualitas
Masyarakat Berkelas
Bermain Sastra
Mencemoohkan Nilai Klasik
II. Ejaan dan Bahasa
Pendekatan Filologi
Pemerian Naskah HNA
Pemerian Naskah HMM
Ejaan Dalam Kedua Naskah
Kosakata Kedua Naskah
Bentuk Kata (Morfologi) Dalam Kedua Naskah
Tata Bahasa Dalam Kedua Naskah
Gaya Bahasa Dalam Kedua Naskah
III. Kaidah Penyuntingan
Kaidah Dasar Penyuntingan Teks
Contoh Perbaikan Naskah
Lambang dan Singkatan
Daftar Pustaka
Daftar Nama Tokoh dan Tempat
Indeks Istilah
About the collection
Naskah dan dokumen Nusantara (= Textes et documents nusantariens)
Koleksi Naskah dan Dokumen Nusantara yang diterbitkan di Indonesia oleh Ecole française d'Extrême-Orient bertujuan menerbitkan suntingan naskah daerah, baik yang berupa transkripsi rekaman maupun yang berupa naskah yang belum pernah terbit. Naskah-naskah tersebut dimaksudkan untuk kalangan ilmiah dan akan disertai pengantar ringkas, ikhtisar dan apparatus criticus seperlunya dalam bahasa Indonesia dan bahasa Perancis.
Sejumlah besar dokumen tersebut terancam punah atau bila tersimpan dalam perpustakaan, masih menunggu penyuntingan, analisa dan terjemahannya. Sebagai pendahuluan bagi penelitian yang lebih mendalam, maka Ecole française d'Extrême-Orient menyediakan koleksi ini untuk para peneliti yang bersangkutan. Dengan demikian Ecole française d'Extrême-Orient berharapan dapat ikut serta memberi sumbangan dalam memperkenalkan kebudayaan Nusantara.
Cette collection de Textes et documents nousantariens, publiée en Indonésie par l'Ecole française d'Extrême-Orient, a pour but l'édition de textes vernaculaires transcrits à partir d'enregistrements originaux ou manuscrits inédits. Ces textes seront mis à la disposition du public scientifique accompagnés, en indonésien et en français, d'une présentation succincte, d'un résumé et de l'apparat critique nécessaire.
Nombre de ces documents sont menacés de disparition ou, dans le meilleur des cas, attendent dans les bibliothèques une édition critique, une analyse et une traduction. Précédant ces recherches plus approfondies, l'Ecole française d'Extrême-Orient se propose d'ouvrir cette collection aux divers spécialistes concernés et désire ainsi contribuer à une meilleure connaissance des cultures nousantariennes.
