La geste de Rāma. Poème à double sens de Sandhyākaranandin

Introduction, texte, traduction, analyses

Sylvain Brocquet

Collection : Collection Indologie

Collection's number: 110

Edition: EFEO, Institut français de Pondichéry (IFP)

Publication date: 2010

Status : Disponible

43,00

ISBN-13 : 978-2-85539-676-7

ISSN : 0073-8352

Width : 17 cm

Height : 24,5 cm

Weight : 0,95 kg

Number of pages : 524

Distributor : EFEO Pondichéry Contact : shanti@efeo-pondicherry.org, distributeur online : scholarswithoutborders@gmail.com, distributeur Chennai : jibh.rkc@gmail.com

Geography : Asie du Sud-Est

Language : Français

Place : Pondichéry

Support : Papier

Read more Read less
This article has been added to the basket

Abstract

The Ramacaritam by Sandhyakaranandin, a narrative poem of 215 stanzas (of which 215 survive), is a perfect example of poetry with two meanings: by constant use of slesa, it contrives to summarize the plot of theRamayana and to relate the recovery of Eastern Bengal, during the eleventh century AD, by Ramapala, a ruler of the Pala dynasty. The last chapter extends beyond the martial story and deals with the succession of the epic hero and of the historical king. Some thirty stanzas add a third meaning, of theological character, to the two main ones. This book provides the transliterated Sanskrit text (the transliteration is duplicated to reveal the different morphological analyses), a separate translation of each meaning, and a close analysis of polysemous sequences. An introduction sheds light on the literary and historical context on the one hand, on the linguistic and rhetorical devices which generate polysemy on the other hand. The book is complemented with several appendices containing: another famous literary example of double entendre, a list of known inscriptions issued by the rulers who are referred to in the poem, and the text and the translation of one of the main epigraphs. Two indices record all the polysemous words and all those of historical or geographical purport.

Related books