Littérature orale villageoise de l'Inde du Nord

Catherine Champion  et Richard Garcia présentent ici une tradition de littérature orale villageoise des femmes de l'Inde du Nord. Il s'agit des chants associés aux rites de l'enfance, de la conception à la puberté. L'intérêt d'une publication commune est de faire connaître le répertoire de deux traditions géographiquement proches, celles de l'Aoudh et du pays bhojpurī, qui comptent parmi les plus poétiques de l'Inde. Les indianistes trouveront, avec l'édition du texte original en regard de la traduction, des matériaux servant à l'étude de l'avadhī et du bhojpurī.

 

Catherine Champion se consacre à l'étude de la littérature bhojpurī. Elle poursuit actuellement l'édition systématique des récits chantés médiévaux bhojpurī. Elle a constitué une équipe de recherche sur la littérature orale en Inde du Nord, au Pakistan et au Népal au Centre d'Études de l'Inde (CNRS) auquel elle est rattachée.

 

Richard Garcia se consacre à l'étude de la littérature avadhī classique et populaire. Il a publié de nombreux articles sur la société indienne contemporaine et achève une recherche sur les chants de mariage du pays d'Aoudh. Ses fonctions de traducteur juré en hindī/urdū l'ont également amené à se pencher sur les questions soulevées par la présence des migrants du sous-continent indien en France

Avant-propos

Avertissement

 

Introduction

  Une tradition de littérature orale villageoise

  L’Aoudh

  Le pays bhojpurī

 

Chapitre I. – Chansons pour avoir un enfant

  I. Les palaṅg, chansons du lit

  II. Les vrat, chants de supplique aux divinités

 

Chapitre II. – Chansons de la femme enceinte

  I. Les dohad, chansons d’envies de la femme enceinte

  II. Les garbha gīt, chansons de la grossesse

 

Chapitre III. – Chants de naissance

  I. Les sohar, chants d’allégresse

    Fierté d’avoir un fils, déception d’avoir une fille

    Préparations culinaires pour l’accouchée

    Les Plaintes des chanteuses

    Les cadeaux

  II. Les sariyā, chants mimés

  III. Les rocnā, chants du message annonçant la naissance

  IV. Les badhāī, chants de félicitations

  V. Les Kaṭhulā, Chants du collier

  VI. Les āśīṣ, chants de bénédiction

 

Chapitre IV. – Chansons de la mère à son enfant

  I. Les pālnā, berceuses

  II. Les jhujhunā, chants du hochet

 

Chapitre V. – Chansons accompagnants les rites de la petite enfance

  I. Les chaṭhī, chants de la cérémonie du sixième jour

  II. Les pasnī, Chants de la cérémonie de la première nourriture solide

  III. Les muṇḍan, chants de la cérémonie du rasage de la tête

  IV. Les chedan, chants de la cérémonie du perçage des oreilles

  V. Les piyrī, chants du don du sari jaune à la mère de l’enfant

 

Chapitre VI. – Chansons accompagnants les rites de la cérémonie de remise du cordon sacré, janeū

  I. Chants de pūjā au pilier du sacrifice

  II. Chants de filage et de tissage du piyrī

  III. Chants de confection du cordon sacré

  IV. Chants de la meule

  V. Chants du don de l’huile

  VI. Chants de propitiation des éléments

  VII. Chants de la cérémonie du janeū

  VIII. Chants de la pūjā aux pieds des invités d’honneur

  IX. Chants d’aumône et de départ pour Bénarès

  X. Chants du retour, samāvartan gīt

  XI. Chants de nākhur

  XII. Chants de destruction du pavillon

  XIII. Chants d’hommage au crépuscule

 

Glossaire

Bibliographie

Table des illustrations

Table des matières