The catalog of EFEO Publications includes works on a wide range of disciplines in the humanities and social sciences (archaeology, history, anthropology, literature, philology, etc.), centered on Asia, from India to Japan.
These publications address both specialists, and a wider public interested in Asian civilizations and societies.
Warisan Leluhur
Sastra Lama dan Aksara Batak
Collection : Naskah dan dokumen Nusantara (= Textes et documents nusantariens)
Collection's number: 17
Edition: EFEO, KPG (Kepustakaan Populer Gramedia)
Publication date: 1999
Status : Available
15,00 €
ISBN : 979 9023 33-5
Width : 16 cm
Height : 24 cm
Weight : 0.22 kg
Number of pages : 160
Distributor : EFEO Diffusion
Geography : Indonesia, Insulindia
Language : Indonesian
Place : Jakarta
Support : Papier
Description :
160 p., ill., maps, 24 cm., paperback, indonesian
Read more
Read less
This article has been added to the basket
Share this product
Abstract
Di antara berbagai tradisi tulis yang pernah berkembang di Indonesia, tradisi Batak terkenal karena berbentuk buku-buku dari kulit kayu yang dilipat-lipat, yang berisi aksara-aksara yang khas dan gambar magis yang misterius. Tradisi ini sudah hamper punah. Buku kulit kayu (pustaha), ditambah bamboo dan tulang tertulis, kini menjadi barang perpustakaan dan museum, bahkan kebanyakan berada di luar negeri. Uli Kozok, seorang warga negara Jerman yang pernah menjadi mahasiswa, dosen, dan kemudian peneliti di Propinsi Sumatra Utara selama lima tahun, telah sempat meneliti ratusan naskah tersebut dalam berbagai perpustakaan di Eropa. Dalam buku ini diuraikannya isi buku-buku pustaha, yang menjadi pegangan para datuk atau guru, yaitu para ahli ilmu gaib di tengah masyarakat Batak. Dibentangkannya juga dengan sengat teliti asal dan perkembangan aksara Batak. Aksara itu berasal dari aksara tipe India dan tersebar di daerah Batak dari selatan ke utara, yaitu dari Angkola-Mandailing ke Toba-Simalungun dan akhirnya ke Karo. Dibahasnya pula variasi aksara itu dari satu daerah ke daerah setengah abad (mulai tahun 1855 sampai kini), serta aksara computer ciptaannya sendiri. Dalam bentuk padat dan jelas, buku ini merupakan pengantar pada tradisi tulis Batak dan membantu kita memahami posisi tradisi itu dalam dunia sastra lama di Indonesia.
Table of contents
SEKAPUR SIRIH
1 PENDAHULUAN
2 BAHASA DAN KESUSASTRAAN
2.1 BAHASA
2.2 SASTRA
2.3 HATA PODA
2.4 PUNAHNYA SEBUAH TRADISI
3 BAHAN-BAHAN REFERENSI
3.1 PERKAMUSAN
3.2 INVENTARISASI NASKAH
3.3 NASKAH BATAK DI DUNIA MAYA
4 PENGADAAN NASKAH
4.1 JENIS BAHAN NASKAH
4.2 PROSES PEMBUATAN PUSTAHA
4.3 PROSES PEMBUTUAN NASKAH BAMBU
5 PUSTAHA DAN ISINYA
5.1 CERITA
5.2 ILMU HITAM
5.3 ILMU PUTIH
5.4 ILMU-ILMU LAINNYA
5.5 OBAT (TAOAR, TAMBAR, DAON)
5.6 ILMU NUJUM
6 SURAT BATAK
6.1 ASAL USUL AKSARA BATAK
6.2 AKSARA BATAK MASUK PERCETAKAN
6.3 URUTAN AKSARA BATAK
6.4 INA NI SURAT
6.5 ANAK NI SURAT
6.6 PENYIMPANGAN DARI AKSARA BATAK
7 PEDOMAN MENULIS AKSARA BATAK
7.1 ANAK NI SURAT
7.2 AKSARA /A/ DAN/H/
7.3 AKSARA /I/ DAN /U/
7.4 VOKAL GANDA DAN DIFTONG – AKSARA /W/ DAN /Y/
7.5 NASALISASI DAN AKSARA /MBA/ DAN /NDA/ (K)
7.6 KENDALA MORFEMIK
7.7 KONSONAN GANDA
7.8 AWALAN -ER
7.9 LATIHAN
8 TRANSLITERASI DAN TERJEMAHAN
8.1 TRANSLITERASI I /PENYALINAN
8.2 RALAT
8.3 TRANSLITERASI II /PENYUNTINGAN
8.4 TERJEMAHAN
8.5 PENDOKUMENTASIAN
8.6 CONTOH TRANSLITERASI
9 AKSARA KOMPUTER
9.1 KARO
9.2 PAKPAK
9.3 SIMALUNGUN
9.4 TOBA
9.5 MANDAILING
10 VARIAN-VARIAN AKSARA BATAK
11 JAWABAN
DAFTAR ISTILAH
KEPUSTAKAAN
INDEKS
About the collection
Naskah dan dokumen Nusantara (= Textes et documents nusantariens)
Koleksi Naskah dan Dokumen Nusantara yang diterbitkan di Indonesia oleh Ecole française d'Extrême-Orient bertujuan menerbitkan suntingan naskah daerah, baik yang berupa transkripsi rekaman maupun yang berupa naskah yang belum pernah terbit. Naskah-naskah tersebut dimaksudkan untuk kalangan ilmiah dan akan disertai pengantar ringkas, ikhtisar dan apparatus criticus seperlunya dalam bahasa Indonesia dan bahasa Perancis.
Sejumlah besar dokumen tersebut terancam punah atau bila tersimpan dalam perpustakaan, masih menunggu penyuntingan, analisa dan terjemahannya. Sebagai pendahuluan bagi penelitian yang lebih mendalam, maka Ecole française d'Extrême-Orient menyediakan koleksi ini untuk para peneliti yang bersangkutan. Dengan demikian Ecole française d'Extrême-Orient berharapan dapat ikut serta memberi sumbangan dalam memperkenalkan kebudayaan Nusantara.
Cette collection de Textes et documents nousantariens, publiée en Indonésie par l'Ecole française d'Extrême-Orient, a pour but l'édition de textes vernaculaires transcrits à partir d'enregistrements originaux ou manuscrits inédits. Ces textes seront mis à la disposition du public scientifique accompagnés, en indonésien et en français, d'une présentation succincte, d'un résumé et de l'apparat critique nécessaire.
Nombre de ces documents sont menacés de disparition ou, dans le meilleur des cas, attendent dans les bibliothèques une édition critique, une analyse et une traduction. Précédant ces recherches plus approfondies, l'Ecole française d'Extrême-Orient se propose d'ouvrir cette collection aux divers spécialistes concernés et désire ainsi contribuer à une meilleure connaissance des cultures nousantariennes.
