Éloges de personnages éminents de Touen-Houang sous les T'ang et les cinq dynasties.

«          La documentation que nous possédons sur Touen-Houang repose sur deux séries de documents : les premiers sont constitués par les inscriptions qui se sont conservées sur les murs des temples rupestres du Ts’ien-fo tong, les secondes par les textes retrouvés dans la grotte aux manuscrits, parmi lesquels figurent un nombre important d’écrits divers, dont des éloges. Ces derniers viennent compléter nos informations sur des personnages ou des familles qui sont souvent des donateurs et des bienfaiteurs des sanctuaires.

            Aussi le travail réalisé par M. Chen Tsu-lung présente-t-il un intérêt certain, car il nous permettra de compléter par les textes qu’il édite les informations dont nous pouvons disposer grâce aux notes prises par Pelliot lors de son séjour à Touen-houang, notes qui donnent la copie des inscriptions qu’il a lues, et dont la publication est prochaine.

            Il est souhaitable que ce premier volume soit rapidement suivi de la traduction et du commentaire de ces textes qui ne peuvent que susciter l’attention de ceux qui s’intéressent à l’histoire de Touen-houang. »

Louis HAMBIS

Avant-propos de Louis Hambis

 

Introduction

 

Textes chinois établis

 

Liste des textes chinois établis

 

Liste des mots chinois

 

Index des termes techniques chinois

 

Reproductions photographiques des manuscrits originaux