Recherche avancée

S’identifier

Panier (0)

Accueil » Livres » Bibliothèque vietnamienne » Những vấn đề văn bản học Quân trung từ mệnh của Nguyễn Trãi

Những vấn đề văn bản học Quân trung từ mệnh của Nguyễn Trãi

Les Ecrits à l'armée de Nguyên Trai. Question de philologie

Nguyên Trai

Philippe PAPIN, Nguyên Van Nguyên , Phan Huy Lê

Collection : Bibliothèque vietnamienne

Numéro de collection: 5

Édition: EFEO, Nhà xuất bản Văn hóa tin, Institut Hán Nôm

Année de parution: 1998

Statut : Disponible

30,00 €

ISBN-13 : 9782855394916

Largeur : 16.4 cm

Hauteur : 24 cm

Poids : 0.76 kg

Nombre de pages : 452

Distributeur : EFEO Diffusion

Géographie : Vietnam

Langue : Français, Vietnamien

Lieu : Hanoï

Support : Papier

Description :

16x24, 450 p., relié

En savoir plus Lire moins

Những vấn đề văn bản học Quân trung từ mệnh của Nguyễn Trãi

Ce article a été ajouté au panier

Ajouter au panier Passer la commande

Retour à la liste

Flyer format PDF

Télécharger ici le flyer au format pdf de cet ouvrage

Partager ce produit

Facebook Twitter

Pinterest Google Plus Mail

Résumé

Le Centre de l’École française d’Extrême-Orient au Viêt-Nam publie une série de travaux dans le domaine de l’histoire, de l’anthropologie et de la littérature classique. À travers une analyse philologique minutieuse des différentes versions manuscrites, le présent ouvrage permettra de redécouvrir une œuvre majeure de Ngyễn Trãi, grande figure politique et littéraire du XV^e siècle.

Table des matières

Đôi điều về Nguyễn Trãi qua bối cảnh lịch sử và Quân trung mệnh tập

(Note brève à propos de Nguyễn Trãi, du contexte historique et du recueil des Écrits à l’Armée) – Philippe Papin

Lời giới thiệu (Préface) – GS. Phan Huy Lê

Chương I : Khảo sát văn bản Quân trung từ mệnh

I. Văn bản liên quan và hai dòng truyền bản của Quân trung từ mệnh

II. Quá trình hình thành bộ Ức Trai di tập và quan hệ giữa các văn bản

Ức Trai di tập có chép văn kiện Quân trung từ mệnh hiện còn

III. Vấn đề số lượng văn kiện Quân trung từ mệnh hiện còn

IV. Hướng tới một tập hợp văn kiện Quân trung từ mệnh gấn với nguyên bản nhất

V. Văn bản Quân trung từ mệnh nhìn từ góc độ hiệu thù

Chapitre I : Enquête philologique à propos des Écrits à l’Armée

I. Les documents concernant les Écrits à l’Armée

II. Formation du Ức Trai Di Tập (Recueil des œuvres qui subsistent de Ức Trai) – Étude des relations existant entre les différentes versions de ce texte dans lequel figurent les Écrits à l’Armée

III. La question du nombre de documents compris dans les Écrits à l’Armée

IV. Vers un corpus des Écrits à l’Armée proche de l’original

V. Les textes des Écrits à l’Armée vus sous l’angle de la comparaison philologique

Chương II : Khảo hiệu nguyên văn kiện Quân trung từ mệnh

(Chapitre II : Révision des documents du recueil des Écrits à l’Armée)

Chương III : Hiệu chính bản dịch Quân trung từ mệnh

(Chapitre III : Traduction révisée des Écrits à l’Armée

Phụ lục I - Bản hiệu đình Quân trung từ mệnh

(Annexe I : Version originale annotée des Écrits à l’Armée)

Phụ lục II - Bản dịch Pháp văn một số văn kiện Quân trung từ mệnh

(Annexe II : Traduction en français de quelques documents des Écrits à l’Armée)

1. Réponse à Phuong Chinh

2. Nouvelle réponse à Phuong Chinh

3. Nouvelle lettre à Phuong Chinh

4. Nouvelle réponse à Phuong Chinh

5. Nouvelle lettre à Vuong Thong et à Son Tho

6. Lettre à Vuong Thong

7. Nouvelle lettre à Vuong Thong

8. Lettre aux responsables de la citadelle Dieu Dieu

9. Lettre à Vuong Thong

10. Nouvelle lettre à Vuong Thong

11. Lettre à Vuong Thong

12. Lettre aux officiers et soldats des citadelles du Thanh-Hoa et du Nghe-An

13. Lettre à Vuong Thong

14. Appel aux hommes de talent

À propos de la collection

Bibliothèque vietnamienne

1997

• Épuisé

Bibliothèque vietnamienne

Van Tho Dông Kinh Nghia Thuc

23,00 €

1997

• Épuisé

Bibliothèque vietnamienne

Địa lý hành chính vùng Kinh-Bắc

Nguyên Van Huyên

23,00 €

1996

• Épuisé