The catalog of EFEO Publications includes works on a wide range of disciplines in the humanities and social sciences (archaeology, history, anthropology, literature, philology, etc.), centered on Asia, from India to Japan.
These publications address both specialists, and a wider public interested in Asian civilizations and societies.
La mort, la terre et l’argent
Donations en faveur des défunts dans la province vietnamienne de Bắc-Ninh au XVIIIe siècle
Collection : Monographies / PEFEO
Collection's number: 202
Edition: EFEO
Publication date: 2026
Status : Soon available
35,00 €
ISBN-13 : 9782855383162
ISSN : 1269-8326
Width : 16 cm
Height : 24 cm
Number of pages : 300
Distributor : EFEO Diffusion
Geography : Vietnam
Language : French
Place : Paris
Support : Papier
Description :
Monography, 16 x 24 cm, 300 p. ,ill. , paperback, French
Read more
Read less
This article has been added to the basket
Share this product
Abstract
Cette étude, fondée sur un corpus de 434 inscriptions gravées en caractères chinois et vernaculaires dans la province vietnamienne de Bắc-Ninh au XVIIIe siècle, traite d’une procédure de donation particulière. Celle-ci prévoyait que l’offrande d’argent et de terre à une institution religieuse confère à des membres défunts de la famille du donateur, ou au donateur lui-même une fois qu’il serait mort, le droit contractuel d’être honoré chaque année par un culte funéraire. Le bénéficiaire spirituel de cette procédure était appelé « Épigone » (Hậu), un titre honorifique et religieux à usage exclusivement villageois. Les Épigones du Bouddha (Hậu Phật), dans les sanctuaires bouddhiques, et les Épigones de la Divinité tutélaire (Hậu Thần), dans les maisons communales, en étaient les formes les plus fréquentes. Cette monographie présente les caractéristiques, le fonctionnement, les modalités géographiques et chronologiques, ainsi que la portée économique et religieuse de cette étonnante pratique de l’échange charitable.
Mots-Clés
Vietnam ; donation ; épigraphie ; stèles ; inscriptions ; histoire rurale.
Table of contents
Remerciements
Conventions
Introduction
Chapitre 1 : Le théâtre historique et géographique
1. Heurs et malheurs du temps
Enjeux fonciers : la frontière du public et du privé
Fabriquer, vendre, s’enrichir
La ferveur de croire et de donner
Les secousses des guerres et des misères
2. La matrice villageoise et documentaire
Une logique de la distribution des stèles ?
Prospection épigraphique
Pierre et papier : les complémentarités
Chapitre 2 : Des épigones figés en des pierres éternelles
1. Les stèles de Bắc-Ninh
Volume et distribution
La surface d’écriture
L’autour du texte
2. La distinction des charités
Deux formes principales
La synthèse
3. Diversité et particularités des textes épigonaux
Mise en page et mise en stèle
Typographie des inscriptions épigonales
Deux écritures pour deux langues
Chapitre 3 : Le contrat, clé de voûte de la donation
1. La formalisation de l’échange
Contrats en pleine lumière ou demi-teintes
Une convention contraignante
Des clauses et des promesses
2. La répétition d’un modèle
Six stèles parentales (village de Phù-Ninh)
À la lisière du contrat de vente (village de Nga-Hoàng)
Apparition du formulaire (villages de Nga-Hoàng et de Danh-Lâm)
3. Un souffle d’individualité
L’histoire de Phạm Thị Tốt et de Nguyễn Đình Cổn
La mise en avant d’une sensibilité
Chapitre 4 : La titulature et ses bénéficiaires spirituels
1. Des formules et des graphies
Instituer, élire, nommer
Écrire ce qui se dit
2. L’ancrage dans un bâtiment religieux
L’ancrage du culte des Épigones classiques
Les rattachements complexes
3. Les donateurs et leurs Épigones
Les unes et les autres
Charité bien ordonnée commence par soi-même et les siens
Chapitre 5 : Le coût de la piété
1. L’argent, la terre et leurs usages
Le principe du don mixte et ses récipiendaires
Financer le culte personnel de l’Épigone
2. Cent sapèques et mille lopins
Monnaie et unités de compte
L’émiettement foncier
L’adaptation aux cas particuliers
3. Que coûtait l’institution d’un Épigone ?
Affaissement des dons
Conversions et équivalences
Conclusion
Annexes
Annexe 1. — Corpus
Annexe 2. — Choix d’inscriptions avec leur transcription et autres sources
Annexe 3. — Données quantitatives sur le corpus : la chronologie
Annexe 4. — Données quantitatives sur le corpus : la géographie
Annexe 5. — Données quantitatives sur le corpus : les thèmes
Annexe 6. — Les échantillons statistiques
Bibliographie
Table des cartes et des figures
Table des graphiques et des tableaux
Table des matières
