Akayet Inra Patra

(Hikayat Inra Patra = Epopée Inra Patra)

Gérard Moussay, PO Dharma, Abdul Karim

Collection : Collection des manuscrits cam : Koleksi Manuskrip Melayu Campa

Collection's number: 1

Edition: EFEO, Perpustakaan Negara Malaysia

Publication date: 1997

Status : Available

15,00 €

ISBN : 967 931 080-9

ISBN-13 : 978-967-931-080-1

Width : 15 cm

Height : 22,5 cm

Weight : 0,35 kg

Number of pages : 189

Distributor : EFEO Diffusion

Geography : Insulindia, South East Asia, Champa

Language : French, Malaysian, Cham

Place : Kuala Lumpur

Support : Papier

Abstract

« Akayat Inra Patra merupakan satu epik yang amat popular di Campa. Hikayat ini merupakan salah satu daripada beberapa manuskrip yang masih dibaca oleh masyarakat Campa di kampung-kampung Campa di Vietnam sekarang ini. Kita dimaklumkan bahawa terdapat banyak manuskrip yang dianggap sebagai koleksi kesusasteraan Campa tersimpan di beberapa perpustakaan di Perancis dan Amerika Syarikat. Epik ini disebut bagi kali pertama pada tahun 1931 oleh P. Mus. Empat puluh tahun kemudian, manuskrip Inra Patra telah digunakan oleh Nara Vija sebagai tesisnya. Beliau telah menterjemahkan epik ini ke bahasa Perancis.

L’akayet Inra Patra est une épopée très populaire en pays cam, si l’on en juge par le nombre de manuscrits reproduisant ce texte qui sont conservés chez les Cam vivant actuellement au Centre Vietnam et qui figurent aussi dans les bibliothèques françaises et américaines. Malgré cela, le nom de ce texte n’a été cité pour la première fois qu’en 1931 par Paul Mus. Et ce n’est que quarante ans plus tard que cette épopée a l’objet d’une première traduction, en français, dans la thèse soutenue par Nara Vija. »

Prakata (Mariam Abdul Kadir)

Préface

Prakata (Denys Lombard)

Préface

Pengenalan

Introduction

Pengkhususan Manuskrip

Descriptions des manuscrits consultés

Ringkasan Hikayat Dowa Mano

Résumé de l’épopée Dowa Mano

Teks tulisan Cam

Texte en caractère cam

Teks rumi

Transcription

Indeks

Index

About the collection

Collection des manuscrits cam : Koleksi Manuskrip Melayu Campa

Koleksi manuskrip melayu campa

Perubahan keadaan cuaca merupakan faktor manuskrip Cam tidak boleh tahan lama sehingga berlakunya kerosakan dan kereputan. Langkah segera perlu diambil untuk melindungi dan memelihara semua dokumen lama daripada pupus. Oleh itu, satu « Koleksi Manuskrip Melayu Campa » dalam komputer diwujudkan bertujuan untuk menyelamatkan manuskrip tersebut. Beberapa manuskrip penting akan diterbitkan dari semasa ke semasa selepas disunting dengan disertai pengenalan dan indeks.

Koleksi ini diselenggarakan oleh kementerian Kebudayaan, Kesenian dan Pelancongan Malaysia. Dan Pusat Penyelidikan Timur Jauh Perancis (EFEO) dengan kerjasama Kedutaan Besar Perancis di Kuala Lumpur.

Collection des manuscrits cam

Du fait de leur fragilité et des conditions climatiques, les manuscrits cam souffrent des atteintes du temps. Aussi est-il urgent de sauvegarder ces documents en péril afin d’éviter les voir disparaitre. C’est le but que s’est fixe la Collection des Manuscrits Cam, qui envisage d’informatiser des manuscrits originaux et de les reproduire, après en avoir fait la présentation dans une introduction succincte et l’index des mots utilisés. Cette collection est élaborée sous l’égide du Ministère de la Culture, des Arts et du Tourisme de Malaisie et de l’École française d’Extrême-Orient, avec le concours de l’Ambassade de France à Kuala Lumpur.