Akayét Um Marup

(Hikayat Um Marup = Épopée Um Marup)

PO Dharma, Nicolas WEBER, Abdullah Zakaria Bin Ghazali

Collection : Collection des manuscrits cam : Koleksi Manuskrip Melayu Campa

Collection's number: 5

Edition: EFEO, Kementerian Kebudayaan, Kesenian dan Pelancongan Malaysia

Publication date: 2007

Status : Available

20,00 €

ISBN-13 : 978-983-411-973-7

Width : 15 cm

Height : 22,5 cm

Weight : 0,4 kg

Number of pages : 214

Distributor : EFEO Diffusion

Geography : Insulindia, South East Asia, Champa

Language : French, Malaysian, Cham

Place : Kuala Lumpur

Support : Papier

Abstract

« Akayét (Hikayat) marupakan karya epik yang menduduki ruang istimewa dalam kesusasteraan Cham, kerana ia mempunyai peranan agak penting dalam sejarah hubungan di antara Dunia Melayu dengan Dunia Inochina.

Dans la littérature cam, les épopées occupent une place privilégiée tant par l’importance que leur accordent encore aujourd’hui les Cam, que par la situation qui est la leur dans l’histoire des contacts entre le monde malais et le monde indochinois. »

Prakata

Préface

Peta Campa dan Dunia Melayu

Carte : Campa et Monde malais

Muka surat pertama Hikayat Cam Um Marup

Première page de l’épopée cam Um Marup

Transkripsi Cam Moden

Transcription du Cam moderne

Pengenalan

Introduction

Penterjemahan

Traduction

Teks tulisan Cam dan Teks rumi

Texte en caractère cam et Transcription

Indeks dan Glosari

Index et Glossaire

About the collection

Collection des manuscrits cam : Koleksi Manuskrip Melayu Campa

Koleksi manuskrip melayu campa

Perubahan keadaan cuaca merupakan faktor manuskrip Cam tidak boleh tahan lama sehingga berlakunya kerosakan dan kereputan. Langkah segera perlu diambil untuk melindungi dan memelihara semua dokumen lama daripada pupus. Oleh itu, satu « Koleksi Manuskrip Melayu Campa » dalam komputer diwujudkan bertujuan untuk menyelamatkan manuskrip tersebut. Beberapa manuskrip penting akan diterbitkan dari semasa ke semasa selepas disunting dengan disertai pengenalan dan indeks.

Koleksi ini diselenggarakan oleh kementerian Kebudayaan, Kesenian dan Pelancongan Malaysia. Dan Pusat Penyelidikan Timur Jauh Perancis (EFEO) dengan kerjasama Kedutaan Besar Perancis di Kuala Lumpur.

Collection des manuscrits cam

Du fait de leur fragilité et des conditions climatiques, les manuscrits cam souffrent des atteintes du temps. Aussi est-il urgent de sauvegarder ces documents en péril afin d’éviter les voir disparaitre. C’est le but que s’est fixe la Collection des Manuscrits Cam, qui envisage d’informatiser des manuscrits originaux et de les reproduire, après en avoir fait la présentation dans une introduction succincte et l’index des mots utilisés. Cette collection est élaborée sous l’égide du Ministère de la Culture, des Arts et du Tourisme de Malaisie et de l’École française d’Extrême-Orient, avec le concours de l’Ambassade de France à Kuala Lumpur.