Peribahasa Cam

Dictons et Proverbes Cam

Gérard Moussay

Duong Tan Thi

Collection : Collection des manuscrits cam : Koleksi Manuskrip Melayu Campa

Collection's number: 4

Edition: EFEO, Kementerian Kebudayaan, Kesenian dan Pelancongan Malaysia

Publication date: 2002

Status : Available

20,00 €

ISBN : 967-903-026-1

ISBN-13 : 9782855395098

Width : 15 cm

Height : 22,5 cm

Weight : 0,33 kg

Number of pages : 174

Distributor : EFEO Diffusion

Geography : Insulindia, South East Asia, Champa

Language : French, Malaysian, Cham

Place : Kuala Lumpur

Support : Papier

Abstract

« Dalam bahasa Cam, istilah panuec pa-ndao (secara harafiah: kata dinyatakan) pada umumnya bererti enigma dan teka-teki. Manakala istilah panuec pa-ndit (secara harafia: kata ditetapkan) bererti pepatah dan peribahasa Kedua-dua istilah ini biasanya barada di bawah perbendaharaan kata panuec yao (secara harafia: kata lama).

Pada asalnya panuec pa-ndit atau peribahasa adalah sastera lisan dan kemudiannya, telah disunun dalam bentuk manuskrip. Peribahasa-peribahasa Campa yang telah dipilih untuk diterbitkan dalam buku ini merupakan peribahasa yang dikumpul dari karya-karya sastera dan penerbitan oleh kami sejak tahun 1996.

En cam, le terme panuec pa-ndao (litt. « parole interrogée ») désigne communément les « énigmes et devinettes ». Il en existe un second, panuec pa-ndit (litt. « parole fixée ») désignant les « dictons, et proverbes ». Ces deux termes sont généralement regroupés sous le vocable panuec yao (litt. « parole ancienne »).

A l’origine, les panuec pa-ndit appartenaient à la littérature orale. Puis ils ont été fixés par écrit. Ce sont ces derniers recueillis dans des œuvres littéraires cam et dans des publications notées en caractères cam qui ont été dépouillées depuis 1996 qui font l’objet de la présente édition. »

Prakata

Préface

Peta Campa dan Dunia Melayu

Carte : Campa et Monde malais

Transkripsi Cam Moden

Transcription du Cam moderne

Pengenalan

Introduction

Peribahasa Cam

Dictons et Proverbes cam

Indeks Cam-Melayu-Perancis

Index cam-malais-français

Indeks Melayu-Cam-Perancis

Index malais-cam-français

About the collection

Collection des manuscrits cam : Koleksi Manuskrip Melayu Campa

Koleksi manuskrip melayu campa

Perubahan keadaan cuaca merupakan faktor manuskrip Cam tidak boleh tahan lama sehingga berlakunya kerosakan dan kereputan. Langkah segera perlu diambil untuk melindungi dan memelihara semua dokumen lama daripada pupus. Oleh itu, satu « Koleksi Manuskrip Melayu Campa » dalam komputer diwujudkan bertujuan untuk menyelamatkan manuskrip tersebut. Beberapa manuskrip penting akan diterbitkan dari semasa ke semasa selepas disunting dengan disertai pengenalan dan indeks.

Koleksi ini diselenggarakan oleh kementerian Kebudayaan, Kesenian dan Pelancongan Malaysia. Dan Pusat Penyelidikan Timur Jauh Perancis (EFEO) dengan kerjasama Kedutaan Besar Perancis di Kuala Lumpur.

Collection des manuscrits cam

Du fait de leur fragilité et des conditions climatiques, les manuscrits cam souffrent des atteintes du temps. Aussi est-il urgent de sauvegarder ces documents en péril afin d’éviter les voir disparaitre. C’est le but que s’est fixe la Collection des Manuscrits Cam, qui envisage d’informatiser des manuscrits originaux et de les reproduire, après en avoir fait la présentation dans une introduction succincte et l’index des mots utilisés. Cette collection est élaborée sous l’égide du Ministère de la Culture, des Arts et du Tourisme de Malaisie et de l’École française d’Extrême-Orient, avec le concours de l’Ambassade de France à Kuala Lumpur.