Le Syvsvat

Un texte classique lao

Anatole-Roger PELTIER

Collection : Textes et documents sur l'Indochine

Collection's number: 10

Edition: EFEO

Publication date: 1971

Status : Available

26,00

ISBN-13 : 9782855395302

ISSN : 0768-2530

Width : 19,5 cm

Height : 28 cm

Weight : 0,54 kg

Number of pages : 212

Distributor : EFEO Diffusion

Geography : Laos

Language : Français

Place : Paris

Support : Papier

Read more Read less
This article has been added to the basket

Abstract

Une famille qui s’était établie à Bénarès (BāRānaḥsī) avait deux fils ; l’aîné s’appelait Sīslyv et le cadet, Syvsvāt.
 
Le père, qui était avancé en âge, sentait que la mort ne tarderait pas à le frapper, aussi fit-il venir ses deux enfants pour leur dispenser les enseignements nécessaires. Syvsvāt était âgé de 13 ans.
- Vous remplacerez vos parents à la maison quand ils ne seront plus, dit le père à ses deux enfants.
 
Un batelier originaire de la ville de Cāmpā accosta un jour près de la demeure des deux frères. Syvsvāt fit sa connaissance et lui demanda de le suivre lorsqu’il prendrait le chemin du retour. Le batelier accepta et, de plus, fit de Syvsvāt son fils adoptif.
 
Durant le voyage, Syvsvāt ne pouvait s’empêcher de questionner le batelier sur tout ce qu’il voyait :
- Y a-t-il des pierres dans ses chutes ? Des arbres dans cette forêt ? Des hommes dans ce village ? Un prince dans ce pays ? Des moines (bikkhu) dans cette pagode ?
 
Exaspéré de se voir poser tant de question qui lui paraissaient saugrenues, le batelier fit taire Syvsvāt non sans penser qu’il était fou…

Table of contents

Présentation
Traduction du texte
Préface de l’éditeur
Résumé des contes de Syvsvāt
Prologue aux contes de Syvsvāt
 
Conte n° 1 – Histoire du hochequeue
Conte n° 2 – Histoire de l’éléphant
Conte n° 3 – Histoire des petits du perroquet
Conte n° 4 – L’état de péché
Conte n° 5 – Histoire du sot
Conte n° 6 – Le roi et l’ascète
Conte n° 7 – Les quatre animaux tombés dans le puits
 
Conte complémentaire n° 1 – Le roi et le devin
Conte complémentaire n° 2 – Le vieux conseiller et l’astrologue
Conte complémentaire n° 3 – Le roi de Bénarès
Conte complémentaire n° 4 – Histoire de nāṅ Pisunā
Conte complémentaire n° 5 – Histoire du roi kekaïRāt
Conte complémentaire n° 6 – Histoire du roi de Peṅ cān
Conte complémentaire n° 7 – Histoire de l’ascète
Conte complémentaire n° 8 – Histoire de l’artisan joaillier
Conte complémentaire n° 9 – L’enfant et la mangouste
 
Conte n° 8 – L’épouse du roi bŏmdăt
Conte n° 9 – Les conseillers hmāk khī2 kā
Conte n° 10 – Le pêcheur et le corbeau
Conte n° 11 – Le tigre et l’ermite
Conte n° 12 – Le singe et le chasseur
 
Conte complémentaire n° 10 – Le singe et le tisserin
 
Conte n° 13 – La vache et son veau
Conte n° 14 – Le roi et le yakkha
Conte n° 15 – Histoire du bijoutier
Conte n° 16 – L’épouse principale et l’épouse de second rang
Conte n° 17 – Le pivert et l’éléphant
 
Conte complémentaire n° 11 – Indra et la perruche
Conte complémentaire n° 12 – Le garuḍa et la tortue font un pari
Conte complémentaire n° 13 – Le larron qui use d’artifices
Conte complémentaire n° 14 – Le tigre et le pivert
 
Conte n° 18 – Histoire du setthī gōsaḥkaḥ
Conte n° 19 – La grenouille et le bouvier
Conte n° 20 – Ne pas avoir deux secrets à la fois
Conte n° 21 – L’intelligence au royaume du ciel
Conte n° 22 – Le lièvre réveillé par un fruit de hmāk Tūm
Conte n° 23 – Histoire des quatre sourds
Conte n° 24 – Histoire de l’orphelin
Conte n° 25 – Le port d’un habit à rayures fait aboyer les chiens
Conte n° 26 – Les trois bonheurs
Conte n° 27 – Histoire de l’escargot nāṃ gāt
Conte n° 28 – Histoire de l’orphelin hmāk sān2
 
Glossaire
Notes
Bibliographie
Table des matières
Index

Related books