Akayet Deva Mano

            « Hikayat DEWA MANDU tidak begitu dikenali dalam dunia Melayu Nusantara, baik di daerah Semenanju Tanah Melayu mahupun di kawasan Indonesia. Nama Hikayat Dewa Mandu tidak disebut dalam buku-buku Sejarah Kesusasteraan Melayu Klasik. Tetapi, nampaknya pada suatu masa dahulu, cerita Dewa Mandu sangatlah popular. Ini terbukti dari banyaknya naskah yang terdapat di berbagai perpustakaan: sampai kini terdapat 14 naskah: di antaranya12 buah di muzium Jakarta, yang lain tersimpan di muzium London, Leiden, Cambridge, Bruxelles dan Kuala Lumpur. 12 yang tersalin di Jawa, dan yang lain di daerah Semenanjung Tanah Melayu atau sekitarnya. Semuanya disalin dalam tulisan jawi (Arab-Melayu).

            L’hikayat Dewa Mandu est assez peu connu dans le monde malais, que ce soit en Malaisie ou en Indonésie. Le nom même de l’hikayat Dewa Mandu n’apparaît pas dans l’histoire de la littérature malaise classique. Il semble toutefois que l’épopée Dewa Mandu ait été bien connue et même populaire à l’époque ancienne. Ce que laisse à penser le nombre de manuscrits qui sont parvenus jusqu’à nous, puisque quatorze ont été découverts à ce jour. Le musée de Jakarta en conserve 6, quant aux autres, ils se trouvent dans les bibliothèques des musées de Londres, de Leiden, de Cambridge, de Bruxelles et de Kuala Lumpur. Douze d’entre eux ont été écrits à Jawa, et les autres dans la péninsule malaise. Tous sont notés en écriture arabico-malaise… »