Le vocabulaire Bê

" Le père François-Marie Savina (1876-1941) de la société des misions Étrangères fut certainement l'homme qui décrivit le plus grand nombres de langues du Sud-Est Asiatiques. Vers la fin de sa vie il publia un ouvrage en huit langues : Le Guide Linguistique de l'Indochine (1939, Hongkong, Éd. des Missions Étrangères, Nazareth), où il refondait ses travaux lexicographiques sous la forme d'un dictionnaire français vietnamien-Tay-Yao-Miao-chinois cantonais-chinois hainanais- chinois pékinois. "

André-Georges Haudricourt

F. M. Savina et son oeuvre

 

I. La préface de Savina avec commentaire

 

II. Le dictionnaire bê-français

    Classement des monosyllabes par rimes

 

III. Le traitement des initiales et des tons

 

IV. Le vocabulaire bê

 

Index des caractères chinois (en 214 clés)

Index alphabétiques des mots " moyen chinois " restitués

Index thai commun

Index Tchouang-dioi

Index sek

Index mak

Index tong

Index li (Dai de Savina)