La pureté par les mots

« La pureté par les mots », ou Saddavimala, nous enseigne que la délivrance de l’adepte passe par la connaissance des syllabes du pāli. La première partie du texte résume le processus mystique qui permet à l’homme de changer de nature, pour renaître dans le Dhamma. La seconde expose les raisons de cette nécessité du recours aux syllabes : il faut reconnaître l’alphabet et les règles de formation des mots, prce que les notions phonétiques qui s’y rattachent sont liées aux différents stades de la genèse mysique du fidèle. La prononciation correcte des « voyelles brèves », des « voyelles longue », de la « nasale », des « syllabes sonores », des « syllabes sourdes », etc., engendre des productions physiques et mentales pures, qui font entrer le fidèle en possession d’un corps immortel – composé des organes de la Doctrine – pour le conduire au ciel.

            Préface

            Avant-propos

 

 

            Première partie Introduction

I          Le Saddavimala

2          Saddavimala I2.I-II and its Mūlasārvāstivādin origin

3          Les sources

4          Transcription et traduction

 

            Seconde partie Le texte

5-6       Les manuscrits

                        Les versions en tham

                        Les versions en yuon, khün et lü

7-8       Le texte

                        La transcription en lao

                        La transcription en thaïe

 

            Troisième partie Traduction

9          Traduction

 

            Quatrième partie Appendice

10        Bibliographie

11        Glossaire

12        Lexique thaï-yuon

13        Index des mots et expressions pāli

14        Index général

15        Tableau des signes diacritiques